Roccaforte del Greco rientra nel territorio ellenofono della cosiddetta "area grecanica" della provincia di Reggio Calabria, le sue origini e quelle del linguaggio grecanico, sono comuni a tutti i paesi che rientrano in tale area: tale territorio infatti fu colonizzato molti secoli fa da coloni provenienti dalla Grecia. Esistono due teorie principali su questa colonizzazione e parallelamente della nascita della lingua. La prima teoria detta MEGALO ELLENICA, sostenuta dal tedesco Rolfhs, sostiene che le origini si possono far risalire al periodo dorico della Grecia. Infatti alcuni sostantivi presenti tutt'ora nel linguaggio dei parlanti la lingua greco-calabra, si possono certamente far risalire a tale periodo della storia greca. Un’altra teoria molto accreditata è quella dell’origine bizantina della lingua stessa, sostenuta  soprattutto da Giuseppe Morosi, Parlangeli, Alessio e Battista, in quanto essi ritengono la colonizzazione e quindi la nascita della lingua non andasse oltre il VI secolo d.C, periodo durante il quale l'attuale area grecanica era sotto il dominio dei bizantini.

Attualmente si può dire che a Roccaforte del Greco la lingua greco-calabra è parlata soprattutto dagli anziani che, spesso senza manco saperlo, nel loro linguaggio di tutti i giorni, usano termini uguali o molto simili a quelli dei loro progenitori. In genere la terminologia del linguaggio parlato, si riferisce a gesti del lavoro dei pastori e degli agricoltori, del loro abbigliamento, e comunque a situazioni generate dalle consuetudini e tradizioni locali, per cui si può dire che il linguaggio grecanico è profondamente legato alle sue origini e tradizioni.

La legge 482 del 1999 tutela e riconosce le minoranze linguistiche presenti in Italia, inoltre limitatamente al territorio della Regione Calabria, la legge regionale 15 del 2003, ne stabilisce i modi e gli organismi che ne regolano la sua diffusione e valorizzazzione, compreso il suo studio nelle scuole soprattutto di ordine basso. Proprio tramite la legge 482, è stato possibile finanziare questo progetto con cui la lingua viene diffusa su internet tramite il sito ufficiale del Comune di Roccaforte del Greco, cioè queste stesse pagine che state leggendo. Per quanto riguarda infine questo particolare aspetto, si può affermare dopo un' attenta ricerca sul web, che questo progetto va a riempire uno spazio vuoto della rete: al momento della sua divulgazione infatti, non vi è alcuna traccia di un sito o parte di esso che svolga lo stesso ruolo: possiamo quindi affermare che questo è il primo Dizionario dei Greci di Calabria, interamente consultabile on line.

Nella stesura di queste pagine, per venire incontro alle motivazioni divulgative del progetto stesso, si è preferito articolarle come pagine di un libro, dalle quali si possono apprezzare le particolarità della lingua, piuttosto che come un freddo sistema di ricerca di lemmi.
Anche se abbiamo curato al meglio la stesura del Vocabolario, ci scusiamo in anticipo per eventuali errori ed omissioni.