DIZIONARIO della lingua dei Greci di Calabria e traduzione in italiano
PROGETTO PER LA VALORIZZAZIONE DELLA LINGUA GRECO-CALABRA FINANZIATO DALLA LEGGE 15-12-1999 N° 482
ITALIANO-GRECANICO lettera O pagina 1
ITALIANO
Oasi (di coltura, isoletta)Occhiata
Occhio
Odiare
Odio
Odorare
Odore
Offendere
Offendersi
Offesa
Officina
Oggetti
Oggi
Ogni
Ognissanti
Ognuna
Ognuno
Oleandro
Oleastro
Oliera
Olio
Oliva
Oliveto
Olivo
Olmo
Oltre
Omaccione
Ombelico
Ombra
Ometto
Omiciattolo
Omicidio
Oncia
Onda
Onerare
Onerato
Onere
Onestà
GRECANICO
i nasìdai canunimìa, to canùnima
o lùkkio, to artàmmi
catapìzo, chedèggo, zulèggo
i ostìa, i zulìa
musunìzo
to travvènto, to àroma
culuvrìzo
currivèggome
i càtara, i vrimìa (nel senso di ingiuria), to culùvrisma
to ergastìro
to abbìsia
sìmero
càtha, càsa, kàtha, pàsa
i Jortì olò tos àjo
pasamìa
pasàna, cathaèna
to aglimbàci, to glimbàci, to plembàci
i agriddhèa
to ambùddhi
to alàdi
i alèa
to agliòna
i alèa
i athelìa
cittembèra, pàra, parèo, pèra
o mustachà
o ffalò
i oscìa, o ìskio
to carapòzzolo
to andrìddhi
to spàma
i uncìa (anche unità di misura)
i ùnda
fortònno
fortomèno
fòrtomma
i èndimi


